WG
Fan site of Mafia game and the Alive mod
Текущее время: 22 янв 2017, 23:19




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 44 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Какая у вас версия игры?
Лицензия 28%  28%  [ 5 ]
Пиратка 33%  33%  [ 6 ]
Обе 22%  22%  [ 4 ]
Не знаю 17%  17%  [ 3 ]
Всего голосов : 18
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 11:17
Правая рука дона
Правая рука дона
Аватара пользователя
Сообщения: 679
Откуда: Чита
Авторитет: 29



Kaiser писал(а):
Ну а как? Она же реально не дотягивает до уровня. Нужно просто признать это. :dirol:


Да нормальная она!!! :draznilka:

_________________
Начинающие и опытные моддеры! Будем рады Вас видеть здесь - http://vk.com/mafia_and_mafia2_modding

 
Вернуться к началу
 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 11:28
Capo di tutti capi
Capo di tutti capi
Аватара пользователя
Сообщения: 2278
Откуда: Город - Герой Новороссийск
Авторитет: 21



Вот посмотри кат-сцену, когда на Тома-таксиста нападают парни Морелло в дублированном переводе и тоже самое в пиратке с субтитрами. И сравни! :mafia:

_________________
Ничего личного - это только бизнес! (с)

 
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 13:35
Правая рука дона
Правая рука дона
Аватара пользователя
Сообщения: 679
Откуда: Чита
Авторитет: 29



Kaiser писал(а):
Вот посмотри кат-сцену, когда на Тома-таксиста нападают парни Морелло в дублированном переводе и тоже самое в пиратке с субтитрами. И сравни! :mafia:


Это я уже сделал давным давно. Ты чешскую озвучку послушай.

_________________
Начинающие и опытные моддеры! Будем рады Вас видеть здесь - http://vk.com/mafia_and_mafia2_modding

 
Вернуться к началу
 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 13:59
Underboss
Аватара пользователя
Сообщения: 405
Откуда: Волгоград
Авторитет: 20



Посмотрел чешскую, английскую и русскую версии ролика с разгромом такси. Английская - совершенная лажа, голоса не передают напряжения ситуации. Чешская и русская показали себя примерно одинаково.

 
Вернуться к началу
 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 14:12
Клан Webgamer
Аватара пользователя
Сообщения: 238
Авторитет: 8



Просто у всех "синдром утёнка". И нечего спорить.

 
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 18:11
Capo di tutti capi
Capo di tutti capi
Аватара пользователя
Сообщения: 2278
Откуда: Город - Герой Новороссийск
Авторитет: 21



Что это за синдром такой? :dntknw:

_________________
Ничего личного - это только бизнес! (с)

 
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 19:08
Клан Webgamer
Аватара пользователя
Сообщения: 238
Авторитет: 8



В нашей ситуации: какой перевод ты первый раз видел, такой и считаешь лучшим.

 
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 19:27
Capo di tutti capi
Capo di tutti capi
Аватара пользователя
Сообщения: 2278
Откуда: Город - Герой Новороссийск
Авторитет: 21



Единственное, что меня раздражает в моей пиратке, так это то, что не все фразы на английском имеют субтитры на русском! :dntknw:

_________________
Ничего личного - это только бизнес! (с)

 
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 02 апр 2015, 01:34
Агент Путина
Аватара пользователя
Сообщения: 878
Откуда: Донецк



Kaiser писал(а):
Единственное, что меня раздражает в моей пиратке, так это то, что не все фразы на английском имеют субтитры на русском! :dntknw:

По мне русская озвучка самая лучшая, потому что живая. Что ни говори, а наши актёры одних из лучших, в т.ч. озвучивают лучше прочих. Начиная с того же Чеснокаса - ну как можно было иначе озвучить такого персонажа: и в то же время дружелюбно, душевно, но так с хитрецой ;) А Поли - того вообще можно бесконечно слушать! В чешской как-то пресно, в английской - скучно и уныло (только голос Сальери нравится). По мне самая лучшая, помимо русской, это итальянская - такая же живая: "А, бастардо! ассасино!" и пр. В общем, не разочаровали итальянцы. Не зря купил в Италии диск с Мафией :dirol: В Чехии в местном маркете брал чешскую версию - ну разве можно было пройти мимо? А вот французскую версию заказывал уже давно через тырнет... До чего скучно же озвучили французы! И пресно! Прямо уснуть можно. Я был разочарован. Кстати в новой версии будут фразы и реплики на итальянском у персонажей и пешеходов, благо заранее нарезал, т.к., увы, сам диск остался дома, не добраться сейчас до него никак.

Ну это по мне :blush: А вообще это всё индивидуально, каждому своё:)

_________________

 
Вернуться к началу
 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 27 сен 2015, 15:37
Capo di tutti capi
Capo di tutti capi
Аватара пользователя
Сообщения: 2278
Откуда: Город - Герой Новороссийск
Авторитет: 21



Последнее время стал склоняться к лицензии, потому что там субтитры легче писать, не нужно переводить в абракадабру и потому что в ней все фразы продублированы.

_________________
Ничего личного - это только бизнес! (с)

 
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 44 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
cron


      200stran.ru     

Powered by phpBB © Русская поддержка phpBB ©
All rights reserved © www.webgamer.hhos.ru 2003- © MikeMouse 2003- ©
Rating@Mail.ru