WG
Fan site of Mafia game and the Alive mod
Текущее время: 20 фев 2017, 00:01




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 44 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Какая у вас версия игры?
Лицензия 26%  26%  [ 5 ]
Пиратка 32%  32%  [ 6 ]
Обе 26%  26%  [ 5 ]
Не знаю 16%  16%  [ 3 ]
Всего голосов : 19
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 11:17
Правая рука дона
Правая рука дона
Аватара пользователя
Сообщения: 679
Откуда: Чита
Авторитет: 29



Kaiser писал(а):
Ну а как? Она же реально не дотягивает до уровня. Нужно просто признать это. :dirol:


Да нормальная она!!! :draznilka:

_________________
Начинающие и опытные моддеры! Будем рады Вас видеть здесь - http://vk.com/mafia_and_mafia2_modding

 
Вернуться к началу
 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 11:28



Вот посмотри кат-сцену, когда на Тома-таксиста нападают парни Морелло в дублированном переводе и тоже самое в пиратке с субтитрами. И сравни! :mafia:

 
Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 13:35
Правая рука дона
Правая рука дона
Аватара пользователя
Сообщения: 679
Откуда: Чита
Авторитет: 29



Kaiser писал(а):
Вот посмотри кат-сцену, когда на Тома-таксиста нападают парни Морелло в дублированном переводе и тоже самое в пиратке с субтитрами. И сравни! :mafia:


Это я уже сделал давным давно. Ты чешскую озвучку послушай.

_________________
Начинающие и опытные моддеры! Будем рады Вас видеть здесь - http://vk.com/mafia_and_mafia2_modding

 
Вернуться к началу
 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 13:59



Посмотрел чешскую, английскую и русскую версии ролика с разгромом такси. Английская - совершенная лажа, голоса не передают напряжения ситуации. Чешская и русская показали себя примерно одинаково.

 
Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 14:12
Клан Webgamer
Аватара пользователя
Сообщения: 238



Просто у всех "синдром утёнка". И нечего спорить.

 
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 18:11



Что это за синдром такой? :dntknw:

 
Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 19:08
Клан Webgamer
Аватара пользователя
Сообщения: 238



В нашей ситуации: какой перевод ты первый раз видел, такой и считаешь лучшим.

 
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 19:27



Единственное, что меня раздражает в моей пиратке, так это то, что не все фразы на английском имеют субтитры на русском! :dntknw:

 
Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 02 апр 2015, 01:34
Агент Путина
Аватара пользователя
Сообщения: 878
Откуда: Донецк



Kaiser писал(а):
Единственное, что меня раздражает в моей пиратке, так это то, что не все фразы на английском имеют субтитры на русском! :dntknw:

По мне русская озвучка самая лучшая, потому что живая. Что ни говори, а наши актёры одних из лучших, в т.ч. озвучивают лучше прочих. Начиная с того же Чеснокаса - ну как можно было иначе озвучить такого персонажа: и в то же время дружелюбно, душевно, но так с хитрецой ;) А Поли - того вообще можно бесконечно слушать! В чешской как-то пресно, в английской - скучно и уныло (только голос Сальери нравится). По мне самая лучшая, помимо русской, это итальянская - такая же живая: "А, бастардо! ассасино!" и пр. В общем, не разочаровали итальянцы. Не зря купил в Италии диск с Мафией :dirol: В Чехии в местном маркете брал чешскую версию - ну разве можно было пройти мимо? А вот французскую версию заказывал уже давно через тырнет... До чего скучно же озвучили французы! И пресно! Прямо уснуть можно. Я был разочарован. Кстати в новой версии будут фразы и реплики на итальянском у персонажей и пешеходов, благо заранее нарезал, т.к., увы, сам диск остался дома, не добраться сейчас до него никак.

Ну это по мне :blush: А вообще это всё индивидуально, каждому своё:)

_________________

 
Вернуться к началу
 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лицензия vs. Пиратка
СообщениеДобавлено: 27 сен 2015, 15:37



Последнее время стал склоняться к лицензии, потому что там субтитры легче писать, не нужно переводить в абракадабру и потому что в ней все фразы продублированы.

 
Вернуться к началу
  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 44 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google Adsense [Bot] и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


      200stran.ru     

Powered by phpBB © Русская поддержка phpBB ©
All rights reserved © www.webgamer.hhos.ru 2003- © MikeMouse 2003- ©
Rating@Mail.ru